Vadí vám anglické odborné výrazy (např. Cinematic) v textech reklamních bannerů?
- Ne, raději angličtina než překlad za každou cenu
- Ne, ale raději mám český ekvivalent
- Znám význam odborných anglických výrazů, nevnímám rozdíl
- Ano, u některých si nejsem jist významem
- Ano, často u nových technologií ještě neznám význam
... banery skoro nevnímám, takže i třeba v případě ICQ mi nevadí ... jsou mi šuma fuk .... škoda že to není i jedna z možností hlasování
[QUOTE=Boguš]... banery skoro nevnímám, takže i třeba v případě ICQ mi nevadí ... jsou mi šuma fuk .... škoda že to není i jedna z možností hlasování[/QUOTE]
Moje rec! Banneru si na SHW nevsimam. ...a v ICQ mam bannerkiller:D.
A ze se v banneru nekdy obevi cizi vyraz je uplne normalni, kdyz nekdo chce vedet co to znamena tak se to vzdycky dozvi v tom clanku. Prekladani vsech vyrazu muze vest i k tomu ze ten kdo o tom neco vi na to najednou cumi - co to je a musi si to zpetne prekladat do srozumitelstiny.
Moje rec! Banneru si na SHW nevsimam. ...a v ICQ mam bannerkiller:D.
A ze se v banneru nekdy obevi cizi vyraz je uplne normalni, kdyz nekdo chce vedet co to znamena tak se to vzdycky dozvi v tom clanku. Prekladani vsech vyrazu muze vest i k tomu ze ten kdo o tom neco vi na to najednou cumi - co to je a musi si to zpetne prekladat do srozumitelstiny.
Vzhledem k tomu ze mam vsechny reklamy na SHW blokovane tak nejak nevim co odpovedet :) ale spis se priklanim k: Ne, raději angličtina než překlad za každou cenu
Překládat některé anglické výrazy do češtiny je opravdu oříšek nebo vznikají prapodivné složeniny... Proto bych pro některé názvy opravdu nevymýšlel české ekvivalenty. Jen to lidi mate. Takže odborné výrazy bych mnohem raději ponechal v cizím jazyce:slug.
já třeba nemám rád zkratku PCB(printed circuit board) no není hezčí české DPS(deska plošných spojů)?:)
Pokud jde o různé oficiálně uznávané a tudíž běžně nepřekládané názvy technologií nebo součástek, naopak mi někdy vadí snaha je překládat a ty překlady pak používat místo původního názvu (narozdíl od přeložení někde do závorky pro pochopení významu, to je v pořádku).
Jde-li ale o různé ty skvělé výplody marketingu, tak mi vadí hlavně jejich samotná existence. Chápu nutnost pro zvýšení prodeje a reklamu, ale když se člověk snaží orientovat, tak rozhodně nepomáhají.
Jde-li ale o různé ty skvělé výplody marketingu, tak mi vadí hlavně jejich samotná existence. Chápu nutnost pro zvýšení prodeje a reklamu, ale když se člověk snaží orientovat, tak rozhodně nepomáhají.
[QUOTE=Martin Šejnoha]já třeba nemám rád zkratku PCB(printed circuit board) no není hezčí české DPS(deska plošných spojů)?:)[/QUOTE]
zrovna u tohoto výrazu mi to nevadí, popravdě bych nevěděl co to je DPS ale PCB znám :)
zrovna u tohoto výrazu mi to nevadí, popravdě bych nevěděl co to je DPS ale PCB znám :)
[quote=Martin Šejnoha]já třeba nemám rád zkratku PCB(printed circuit board) no není hezčí české DPS(deska plošných spojů)?:)[/quote]
Votuju pro PCB :D
Votuju pro PCB :D
hmm zaujimava otazka - zatial som ani jeden reklamny baner nevidel, takze neviem co by som mal odpovedat .... doplnte pls do ankety aj tuto moznost ...
nevadi, určite to znie prirodzenejsie ako prekladat to do slovenciny ci cestiny. Inak tiez ignorujem bannery
... hm ono je zajímavé i proč je vlasně tato anketa. Pro koho je její výsledek důležitý? Co se tímto vlasně zjistí? K čemu slouží bannery?
[QUOTE=Boguš]... hm ono je zajímavé i proč je vlasně tato anketa. Pro koho je její výsledek důležitý? Co se tímto vlasně zjistí? K čemu slouží bannery?[/QUOTE]
zřejmě je anketa kvůli prodejnosti reklamy, zjistí se tak jestli rozrůstající skupina kolem SWH rozumí těmto výrazům v angličtině a jestli jim vadí
bannery slouží pro výměnu odkazů na stránky příklad>
admin lojza má stránky o tom na co je hnůj, admin franta má stránky o traktorech, lojza má návšťevnost 20 buranů denně, franta má taky návštěvnost 20 buranů denně, na hlavní stránce každý z nich po domluvě umístí odkaz na stránky(lojza na frantovi a franta na lojzovi) čímž si zvýší návštěvnost protože hnojáci by rádi hnůj převáželi ale trabant dosloužil, rovněž někteří traktoristi neví co jim to stojí na dvoře a zjistí že se tím dá převážet hnůj
tzn že franta i lojza teď mají každý návštěvnost 40buranů denně a že konečně můžou dostat zaplaceno za tu reklamu na střevní mikloflórů v danone zaplaceno víc
můžu se mýlit, pokud ano opravte mě
zřejmě je anketa kvůli prodejnosti reklamy, zjistí se tak jestli rozrůstající skupina kolem SWH rozumí těmto výrazům v angličtině a jestli jim vadí
bannery slouží pro výměnu odkazů na stránky příklad>
admin lojza má stránky o tom na co je hnůj, admin franta má stránky o traktorech, lojza má návšťevnost 20 buranů denně, franta má taky návštěvnost 20 buranů denně, na hlavní stránce každý z nich po domluvě umístí odkaz na stránky(lojza na frantovi a franta na lojzovi) čímž si zvýší návštěvnost protože hnojáci by rádi hnůj převáželi ale trabant dosloužil, rovněž někteří traktoristi neví co jim to stojí na dvoře a zjistí že se tím dá převážet hnůj
tzn že franta i lojza teď mají každý návštěvnost 40buranů denně a že konečně můžou dostat zaplaceno za tu reklamu na střevní mikloflórů v danone zaplaceno víc
můžu se mýlit, pokud ano opravte mě
