Populární komunikační program Skype už před časem dostal doplněk Translator, který zvládá překlad téměř v reálném čase. K dosavadním čtyřem podporovaným řečem nyní přibyly němčina a francouzština.
Kolem
Skypu
je poslední dobou nějak rušno. Napřed Microsoft odstřelil moderní verzi ve Windows 8 a 8.1 a uživatelům nabídl přechod na desktopovou verzi. O chvíli později se ukázalo, že univerzální aplikace Skype pro Windows 10 nebude a funkčnost Skypu se rozdělí mezi tři dílčí aplikace Phone, Video a Messaging. Desktopový Skype budete samozřejmě ve Windows 10 používat i nadále.
Teď pro změnu přidává podporu nových řečí
Skype Translator
. To je doplněk (respektive rozšíření) pro Skype, který umožňuje vzájemně komunikovat lidem, kteří vzájemně nemají společný jazyk. Tedy nemají řeč, kterou by mluvili a které by rozuměli oba. Funkci tlumočníka tak plní právě rozšíření Skype Translator. Ten uměl od začátku anglicky a španělsky, což jsou v USA dva nejrozšířenější jazyky. Později přidal mandarínskou čínštinu a italštinu.
No a teď přišly na řadu němčina a francouzština. Zdá se, že Translator postupně cílí na největší trhy. Těmi jsou logicky USA, EU a Čína. Španělština pak navíc pokrývá téměř celou Jižní Ameriku. V Evropě je teď tedy pokryto několik největších zemí – Německo, Francie, Spojené království, Itálie a Španělsko. Plus několik menších, které se svezly s těmi většími – například Rakousko, část Švýcarska, část Belgie, Irsko… To už vypadá na docela solidní záběr, ne?
Ano, my tam bohužel nejsme, ale díky podpoře velkých jazyků máme šanci alespoň s jejich využitím jako společného jazyka. Angličtinu nebo němčinu naštěstí zvládá značná část naší populace. Ideální to pro nás není, ale jako řešení se to dá použít. A snad se časem dočkáme i přímé podpory češtiny, byť se v tomhle ohledu Microsoft nijak konkrétně nevyjádřil a už vůbec nic neslíbil.
A jak Translator funguje z pohledu uživatele? Při hovoru (nebo videohovoru) buď přímo hlasem překládá, nebo zobrazuje přeložený text. Možné je i obojí najednou. Kromě hlasové komunikace umí překládat i text, takže podporuje i překlad v rámci instant messagingu. Tady je nabídka bohatší, Translator zvládá
(včetně češtiny).
A jak aplikace funguje „pod kapotou“? Samozřejmě potřebuje co nejrozsáhlejší slovník pro danou řeč a ve vztahu k jiným řečem, dále mají významnou roli prvky umělé inteligence, které Translatoru umožňují „chápat a rozumět“, co je řečeno a co to znamená. Tohle všechno pak používá při překladu. Skype Translator sdílí některé části s Bing Translatorem.
Docela by mě zajímalo, jestli se znalosti různých Translatorů (včetně toho z Bingu) potkávají někde v cloudu a zda se tahle jazyková kompetence této skupiny aplikací postupně zvyšuje. Řeči rozumí i Cortana, takže možná má Translator společné prvky i s ní. A tipoval bych právě části založené na umělé inteligenci. Pokud by se znalosti nasbírané pomocí všech těchto aplikací sčítaly, vznikla by solidní znalostní báze pro práci počítače s daným jazykem.
Skype Translator je zatím k dispozici jako Preview pro moderní Skype ve Windows 8.1, ale s ukončením jeho podpory se dá čekat, že se nově zaměří na desktopovou verzi Skypu. Jak to bude s podporou oněch tří separátních aplikací ve Windows 10, které jsem zmiňoval v úvodu článku, Microsoft zatím blíže nespecifikoval. Ale kvůli potřebě nabídnout funkčnost Translatoru i na mobilech a tabletech bych očekával, že i tohle nějak vyřeší.
A nebudu se divit, když časem Translator zamíří i do Skypu pro firmy (Skype for Business). Tedy do dřívějšího Lyncu. Smysl by to dávalo, především u nadnárodních firem.
Zdroj:
