Diskuze: Na fórech hry War Thunder jsou vyzrazována vojenská tajemství

wrah666

Level

4. 6. 2022 11:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@radecekh Zrovna tohle bych autorovi nevyčítal. Já do teď netušil, že je to jedno a totéž. A v XY publikacích se klidně používá i ten tungsten. )a to publikací česky, včetně odborných)

Cemada

Level

4. 6. 2022 12:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@radecekh To je to nahrazování českých slov anglickými, ikdyž pro to existuje slovo v češtině. Co naděláme...

pidalin

Level

5. 6. 2022 12:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@radecekh Jako souhlas že tungsten čechovi nic neřekne, ale wolfram je zase z němčiny.

wrah666

Level

5. 6. 2022 12:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@radecekh Já netušil, že je to totéž. A myslím, že takových bude víc.

Cemada

Level

5. 6. 2022 13:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@radecekh Ano, neřekne. Kdybych se slovem "tungsten" neměl zkušenost z práce, tak vím prd že jde o wolfram a asi bych to bral jako materiál o kterém jsem neslyšel. Google by to pak rozuzlil :-D

Ale jedna věc je původ slova - cizí slovo které se převzalo, protože pro danou věc např. české slovo nebylo/není. A takových bude mnoho.
A druhá věc je používat cizí slovo ikdyž pro to existuje překlad do češtiny.