Obávám se, že to není chyba redakce SHW, ale právě českých překladetelů. V české tiskové zprávě se hovoří o bilionech. Anglický text je např. zde: http://www.obbec.com/news/supercomputing/worlds-largest-heart-model-simulated-using-sgi-techn.html "a 2 billion element model"