Taky jsem (byl) překladatel. Tohle udělali prakticky všichni zákazníci, objem práce klesl za rok tak o 95 %. Holt to bude přeložené kolikrát blbě, ale dnešní generace stejně nečte, takže to nebude řešit. Jen budete mít smůlu, až budete chtít něco přeložit opravdu kvalitně, protože to už nikdo nebude dělat, profesionál se v tomto oboru neuživí.
@xls
AI je v plenkách, dost pochybuji, že za takových pět let někdo pozná, zda daboval člověk nebo stroj.
Dost často slyším, že hra nemá české titulky, protože to je moc drahé na vývoj. Pokud to AI bude umět automatizovat, hurá. Nemohu se dočkat. Tolik her, které nemohu hrát, protože jsou moc náročné na překlad.
Vynález AI je pro mě stejný, jako vynález pluhu. Jedním to práci vzalo, ale benefity jsou jasný......
@Lukáš Meistner
Hra v angličtině je výzva k tomu se v té angličtině zlepšit. Já jsem například dětem dovoloval hrát s jedinou podmínkou, hra musí být v angličtině. Samozřejmě, že Kingdom Come si zahraju v češtině, protože se ta hra odehrává u nás. Ovšem zatím na to nemám čas 😇
@jivy
Hele u synka to nemám jinak. Jenže on už umí Aj lépe než já (10 let). U mě je problém, že neslyším jednotlivá slova. Ztrácím se. Myslím, že se opravdu snažím, ale bohužel jazyk je moje nejslabší stránka. Snažím se dál a i proto jsem psal o náročných testech.
Takže děkuji za radu, tu bych od vás nečekal. Něco tak zřejmého.
Trochu mi to připomíná vysílání rádia. Ptali se na zkušenosti s audio knihou. Která se jim líbí, mají - li oblíbeného předčítajícího, atd.... Stihnul jsem první tři posluchače a ani jeden audio knihu neposlouchal, protože knihy se čtou, neposlouchají. Ano byl to velmi plodný pořad.
@Lukáš Meistner
Pokud jde o čtení / poslouchání, jsem na tom možná podobně. Už na střední škole jsem se v angličtině zlepšil až ve chvíli, kdy jsem objevil knížky, které stálo za to číst v originále. Dodnes bez problému čtu, ale u mluveného slova mi vždycky dlouho trvá, než se na konkrétního mluvčího adaptuji. Někdy na to nestačí ani delší čas (slang, silný německý, francouzský přízvuk atd.)
@jivy
já se vážně snažím, ale moje hlava to nebere. Pomáhám si jak to jde, ale ta automatizace mi opět otevře dveře, který jsou nyní na mě moc. Do synka to proto valím od mala a musím uznat, že je dobrý. Mají navíc dobrýho učitele.
@Lukáš Meistner
Nejlepší je metoda mistra Dalibora. Ve chvíli není vyhnutí a nikdo neumí česky, tak se člověk rozmluví poměrně rychle, ale uznávám, že je to velmi náročné. Po dvou hodinách je člověk úplně vyčerpaný, tedy zpočátku. Postupně se to vylepší 😇
@jivy
Je to tak. Já se naučil dost právě tím, že zkraje 90. let žádná lokalizace softwaru vlastně nebyla. V tý době jsem dělal podporu uživatelů a byla to sranda, když ženský říkaly tomu hornímu menu filé.
@xls
Profesionál by sa mal vedieť uživiť. Bude ich menej, ale budú a uživia sa veľmi slušne. Viete koľko treba overených prekladov? AI asi nemá pečiatku a štátnu skúšku. A čo tlmočenie? Mi nechcite nahovoriť, že príde delegácia (či už politická, pracovná do firmy, ...) a pustíte tlmočenie cez mobil. Asi ste sa zbláznili.
Známi z prekladov a tlmočenia (poznám dvoch a obaja robia preklady a tlmočenie z viacerých jazykov) veľmi slušne žijú. Netvrdím, že si teraz nepomáhajú s AI, ale to robili aj pred tým, bez AI, kde majú prekladateľský SW (v nich odborné oborové knižnice zamerané napríklad na lekárstvo, chémiu a podobne), po ktorom to skontrolujú, či to sedí (gramaticky, syntaxou, sémanticky, ..). Snáď si nemyslíte, že ten preklad prepisovali ručne. AI im to len zrýchli. Ale výstup z AI veľakrát nestačí.
Ja si myslím, že urobili chybu, že vyhodili toho človeka. Akože AI im to preloží, ale asi sa tomu bude musieť nemalý čas povenovať iný pracovník a aj tak asi nezaručí, že to bude dobre preložené. Však toho prekladateľa asi nepotrebujú na celý čas vývoja hry.
@jt
A proč by ověřený překlad nemohla dělat AI? Tady se samozřejmě nebavíme o nějaké free službě, ale o placené službě, která bude moci garantovat to samé, jako živý překladatel - to je jen otázka nastavení legislativy. A tlumočení? Sorry, ale tam už to mají tlumočníci nahnuté tuplem, samozřejmě se zase nebavíme o tom, že tam bude někdo mávat mobilem s google překladačem, ale každý účastník dostane bezdrátové HF, někdo bude mít u sebe nějakou hlavní jednotku a všichni budou mít neustále v uchu simultánní překlad... to není scifi, to už se dá sehnat teď
Ano, pořád zde bude trh pro živé překladatele a tlumočníky, ale to už bude opravdu jen pár velkých specialistů
@jt
Jestli vycházíte z toho, že dejme tomu za 3 roky, až se upraví legislativa, bude kvalita AI překladu na stejné úrovni, jako dnes... Pak Vám to sedí. Osobně si ale myslím, že dojde k takovému zdokonalení, jako je dnes například přechod z Google překladače na AI. Bude to naprosto bezchybné, soudně i diplomaticky certifikované a simultánně tlumočící cokoliv (alá Star Trek). První haló efekt z AI opadá, nicméně ta technologie samotná se pořád lineárně (ne-li exponenciálně) zdokonaluje z roku na rok. A zrovna překlady jsou věc, kde ten pokrok bude znát nejvíce a uvidíme ho nejdříve ze všeho.
@cztajtrlik
Akorát že někde záleží na vizuálním kontextu filmu takže dokud to nebude jako člověk analyzovat i obraz, tak ten preklad nikdy nebude srovnatelný. Když si vezmu jen Filipovského.
@thegrid89
Tak v tom fakt problém nebude, nemluvě o tom, že i pro dabing se dělají scénáře s poznámkami... a srovnávat s mistrem dabingu je zase kapku mimo, samozřejmě že takové úrovně to dosahovat v dohledné době nebude, ale takové úrovně nedosahuje ani "běžný dabing", nemluvě o tom, že to se bavíme o naší zemi, která patří v dabingu ke špičkám, když se podíváte na živé dabingy jinde, tak mnohde už by AI kralovala dnes...
@Cain
nerozumim. Bavim se o prekladech dosahujicich urovne, kterou budou uznavat soudy. A napriklad bude uznavana pro simultanni preklady na pude OSN. Zalezi na rychlosti implementace legislativnich zmen, takze v ruznych statech to projde ruzne rychle. Jsem toho nazoru, ze do 3 let to technologicky i kvalitativne bude vice nez dostacovat.
@xls
Dnešní generace nečte přesto prodej komiksů a mangy je stále větší proto se do her dávali AI překlady do CZ nebo se používá sw který dokáže VN překládat z JP do EN v reálném čase...jasný
@jivy
Ano, komiks i manga jsou považovány za formu literatury, často označovanou jako vizuální či grafická literatura. Jedná se o svébytné umělecké médium, které kombinuje vizuální umění (kresbu) s narativním vyprávěním příběhu, někdy označované jako „deváté umění“. Knihovna Jiřího Mahena Knihovna Jiřího Mahena +3 Zde jsou klíčové aspekty: Vizuální narace: Manga (japonský komiks) a komiks vyprávějí příběhy pomocí sekvencí obrázků. Manga jako grafický román: Manga se čte tradičně zprava doleva a klade důraz na emoce a hluboké příběhy. Umělecká hodnota: Stejně jako knihy, i komiksy mohou mít vysokou uměleckou úroveň a rozmanité žánry (od fantasy po drama). Grafická literatura: Často se pro komplexnější díla používá termín „grafický román“, což podtrhuje jejich literární charakter. Knihy Dobrovský Knihy Dobrovský +7 Ačkoliv se liší od čisté prózy tím, že spoléhají na obraz, jsou uznávány jako plnohodnotný způsob vyprávění příběhů.
@player3580
Jasně, ale za mne jsou textové knihy něco jiného. A film je také něco jiného, ovšem za mne je komiks bližší právě kreslenému filmu. Nakonec není třeba za každou cenu hledat ostrou hranici. Já čtu prakticky výhradněn odbornou a vědeckou literaturu. Z tohoto pohledu je třeba SF nebo fantasy často blíže komiksu 😉
@jivy
Za mě je rozdílných také spousta věcí i když jsou ve stejné kategorii ,ale jelikož ani jeden z nás o tom nerozhoduje tak je to jedno a definice je prostě jasně daná.
@player3580
Jak se to vezme, já o tom rozhoduji například, když si organizuji knihovnu a hledám v tom systém 😎 Každopádně je logické se držet zavedených kategorizací. Je otázkou, zda ukládat Rychlé šípy k Foglarovkám a komiksy se Zaklínačem k Sapkowskimu, nebo jinak.
@player3580
Definíciu si zase len niekto vymyslel (asi nebolo na ňu usporiadané referendum, alebo medzinárodný konsenzus). A vaša veta "Stejně jako knihy, i komiksy mohou mít vysokou uměleckou úroveň" mi príde z pohľadu definície KOMIKS ako vtip v tom, že to má vysokú umeleckú úroveň. Pri knihe posudzujeme ten príbeh, text. Pri komikse už zrazu aj obrázky a tam sú rôzne štýly. Skúste mi povedať, akú vysokú umeleckú úroveň by mal komiks, keby bol nakreslený v štýle Viktora Kubalu?
@xls
Jestli si někdo myslí že kvalitou 1:1 takzvané AI nahradí lidskou mysl, je to skutečný idiot a je pro něj tato pseudo AI jako dělaná. Kvalita překladů od těchto překladů je velmi diskutabilní. Stačí předložit náročný text plný dvojsmyslů, nedej bože s kontextem... AI bublina splaskne podobně jako byl boom v IT na konci 90 let s první vlnou rozmachu internetu. A mimochodem AI není AI, nepracuje s fakty (doslova si vymýšlí, mne například před půl rokem tvrdil že Playstation 5 neexistuje a pokud jej mám doma jde o prototyp...). xLs zkus překládat pro soudy, PČR atd. Peníze jsou za to velmi solidní.
@Cain
Máš zkreslený představy. Soud nebo policie ti dá práci párkrát do roka, ano, za ten den to je slušný, ale v rámci roku je to kapka v moři. Soudního překladatele a tlumočníka jsem přes 30 let dělal.
@Cain
Mohl bych ti najít spoustu příkladů "lidských" překladů knih (profesionálních), které jsou tragické tak, že by se za to styděla i včerejší AI ;-) A co to dokazuje? že generalizovat je pitomost...
Hele, tady se nebavíme o tom, že by AI měla nahradit lidský mozek, tady se bavíme o jednom poměrném úzkém okruhu lidské činnosti, kde je téměř jisté, že AI bude brzy dominovat, protože drtivá většina překladů fakt nepotřebuje nějakou extra péči a jazykové hrátky a na těch pár specialitek tu prostě bude pár drahých specialistů.
AI překlady a dabing tu už nějaký ten rok máme. I když ho doteď dělali víceméně nadšenci, je načase ho přenést profesionálně nejen do her, ale i do filmů či audioknih.
Skutečné hry stejně budou vždy tvořit umělci, kteří jsou zároveň i hráči a chtějí hráčům přinést i něco jiného, ne jen grafiku.
AI bude generovat hry, které se už nebudou moc lišit od toho, co je dnes. Dnes jsou hry řízené manažery, kteří řeší mix toho, co na konzumní část hráčů nejvíc zabírá (profit rulez). Těmto hráčům je to jedno, budou hrát to, co všichni, aby nevybočili z řady.
AI nahradí na určitých pozicích lidi, ale svět se tím nezmění. Jen se urychlí proces produkce generativního pseudo-umění.
@Ternary Mind
Já nevím, kam to napsat, ale nedal by se udělat srovnávací test ohledně hraní her na Windows a CachyOS? Vidím různá videa, která mi začínají tvrdit, že CachyOS dává lepší výsledky (FPS) než Windows.